Friday, July 17, 2009

hafeez jalandhari ki shayyiri

kaulan[kathit tor pe] toh hum bhi mai ke liye haan na kar sake
fealan[vivahrik roop se] khilafe-marzie-rindan[sharabi] na kar sake
rakhte thay ashqe-garam bhi hum aahein-sard bhi
izhare dard dil kisi unwan na kar sake
buutkhana saamne ho toh le kar khuda ka naam
hai koi kaam jisko musalmaan na kar sake
kuch iss tarah khilafe-tawakko[asha ke ulat] tum aa gaye
hum gadbada gaye, koi samaan na kar sake
yeh saans hi toh wajahe-marz hai magar tabiib
it’te se ek dard ka darma’n[illaz] na kar sake

No comments:

Post a Comment

wel come