adeem ki shayyiri

na udda yun thokaron se, meri khaak-e-qabar zaalim
yeh hi ek rah gayi hai, mere pyar ki nishani
faasle aise bhi honge, yeh kabhi socha na tha
saamne baitha tha mere, aur woh mera na tha
woh ke khushbu ki tarah, phela tha mere char_suu
main usse mehsuus kar sakta tha, chhu sakta na tha
raat bhar pichalii hi aahat kaanon mein aati rahi
jhaank kar dekha gali mein, koi bhi aaya na tha
yaad kar ke aur bhi, takleef hoti thi 'adeem'
bhool jaane ke siva, ab koi bhi chaara na tha

adeem ki shayyiri

faasle aise bhi honge ye kabhi socha na tha
saamne baitha tha mere aur wo mera na tha
wo ke khushbu ki tarah phaila tha mere chaar suu
main usse mehsoos kar sakta tha chu sakta na tha
raat bhar usski hi aahat kaan mein aati rahi
jhaank kar dekha gali mein koi bhi aaya na tha
aks toh maujood thay par aks tanhaai ke thay
aaina toh tha magar uss mein tera chehra na tha
aaj ussne dard bhi apne alaiheda kar diye
aaj main roya toh mere saath vo roya na tha
ye sabhi viraniyan usske juda hone se thi
aankh dhundlaai hui thi shahr dhundalaya na tha
yaad kar ke aur bhi takleef hoti thi 'adeem'
bhool jaane kr siva ab koi bhi chaara na tha

adeem ki shayyiri

kat hi gayi judai bhi kab ye hua ke marr gaye
tere bhi din guzar gaye, mere bhi din guzar gaye
tere liye chale thay hum, tere liye thehr gaye
tune kaha ji uthe, tune kaha toh mar gaye
waqt hi kuch judai ka itna taweel ho gaya
dil mein tere wisaal ke jitne zakhm thay bhar gaye
aaj bhi intzar ka waqt hanoot ho gaya
aise laga ke hashr tak saare pal hi thehr gaye
vo bhi gubhar-e-khak tha, hum bhi gubhar-e-khak thay
vo bhi kahin bikhar gaya, hum bhi kahin bikhar gaye
koi kinar-e-aab jo baitha hua hai sarnagon
kashti kidhar chali gayi, jane kidhar bhanwar gaye
barish wisaal vo hui sara gubhar dhul gaya
vo bhi nikhar gaya hum bhi nikhar gaye
itne kareeb ho gaye itne raqeeb ho gaye
vo bhi adeem dar gaya, hum bhi adeem dar gaye
usske saluuk par 'adeem' apni hayat-o-maut hai
vo jo mila toh jii utthe vo na mila toh marr gaye

adeem ki shayyiri

uss ne kaha ke hum bhi kharidar ho gaye
toh bikne ko sare log hi tayyar ho gaye
uss ne kaha ke ek vafadar chahiye
saare jahan ke log vafadar ho gaye
uss ne kaha ke koi gunahgar hai yahan
jo parsaan thay vo bhi gunahgaar ho gaye
uss ne kaha ke aajiz-o-miskin[troubled] hai koi
sab log gard-e-kucha-o-bazar ho gaye
uss ne kaha ke kaash koi jangjuu[fighter]milay
apas mein hi yaar, barsar-e-paikar[ladai]ho gaye
uss ne kaha "adeem" mera haath thamna
charon taraf se hath namudar ho gaye

adeem ki shayyiri

उसने कहा के हम भी खरीदार हो गए
तो बिकने को सारे लोग ही तैयार हो गए
उसने कहा के एक वफ़ादार चाहिए
सारे जहाँ के लोग वफ़ादार हो गए
उसने कहा के कोई गुनाहगार है यहाँ
जो पार्साँ थे वो भी गुनाहगार हो गए
उसने कहा के आजिज़-ए-मिस्कीन[troubled] है कोई
सब लोग गर्द-ए-कुच्चा-ओ-बाज़ार हो गए
उसने कहा के काश कोई जंगजू[fighter] मिले
आपसे में ही यार, बर्सर-ए-पैकार[engaged in battle] हो गए
उसने कहा "अदीम" मेरा हाथ थामना
चारों तरफ से हाथ नमूदार हो गए

adeem ki shayyiri

uss ne kaha ke hum bhi kharidar ho gaye
toh bikne ko sare log hi tayyar ho gaye
uss ne kaha ke ek vafadar chahiye
saare jahan ke log vafadar ho gaye
uss ne kaha ke koi gunahgar hai yahan
jo parsaan thay vo bhi gunahgaar ho gaye
uss ne kaha ke aajiz-o-miskin[troubled] hai koi
sab log gard-e-kucha-o-bazar ho gaye
uss ne kaha ke kaash koi jangjuu[fighter]milay
apas mein hi yaar, barsar-e-paikar[ladai]ho gaye
uss ne kaha "Adeem" mera haath thamna
charon taraf se hath namudar ho gaye

adeem ki shayyiri

उसने कहा के हम भी खरीदार हो गए
तो बिकने को सारे लोग ही तैयार हो गए
उसने कहा के एक वफ़ादार चाहिए
सारे जहाँ के लोग वफ़ादार हो गए
उसने कहा के कोई गुनाहगार है यहाँ
जो पार्साँ थे वो भी गुनाहगार हो गए
उसने कहा के आजिज़-ए-मिस्कीन[troubled] है कोई
सब लोग गर्द-ए-कुच्चा-ओ-बाज़ार हो गए
उसने कहा के काश कोई जंगजू[fighter] मिले
आपसे में ही यार, बर्सर-ए-पैकार[engaged in battle] हो गए
उसने कहा "अदीम" मेरा हाथ थामना
चारों तरफ से हाथ नमूदार हो गए

adeem ki shayyiri

uss ne kaha ke hum bhi kharidar ho gaye
toh bikne ko sare log hi tayyar ho gaye
uss ne kaha ke ek vafadar chahiye
saare jahan ke log vafadar ho gaye
uss ne kaha ke koi gunahgar hai yahan
jo parsaan thay vo bhi gunahgaar ho gaye
uss ne kaha ke aajiz-o-miskin[troubled] hai koi
sab log gard-e-kucha-o-bazar ho gaye
uss ne kaha ke kaash koi jangjuu[fighter]milay
apas mein hi yaar, barsar-e-paikar[ladai]ho gaye
uss ne kaha "Adeem" mera haath thamna
charon taraf se hath namudar ho gaye

adeem ki shayyiri

uss ne kaha ke hum bhi kharidaar ho gaye
toh bikne ko saare log hi tayyar ho gaye.
uss ne kaha ke ek vafadaar chahiye
saare jahan ke log vafadaar ho gaye
uss ne kaha ke koi gunahgaar hai yahan
jo paarsaan thay vo bhi gunahgaar ho gaye.
uss ne kaha ke aajiz-o-miskin[troubled] hai koi
sab log gard-e-kuucha-o-bazaar ho gaye
uss ne kaha ke kaash koi jangjuu[fighter] milay
aapas mein hi yaar, barsar-e-paikaar[engaged in battle] ho gaaye.
uss ne kaha "Adeem" mera haath thaamna
chaaron taraf se haath namuudaar ho gaye