hafeez ki shayyiri

har mulakaat mein ik baat nazar aati hai
surat-e-tark-e-mulakaat nazar aati hai
ye azab marhala-e-umar hai ya rab ki mujhe
haar buri baat buri baat nazar aati hai
nazar aati hai kisi dost ki surat jo kahin
ek fehrist-e-inyaat nazar aati hai
zindgi mein toh koi cheez anokhi na rahi
maut hi ek nayi baat nazar aati hai
tere utre huye chehre par bhi yaaron ko 'hafiz'
surkhi-e-harf-0-hikayat [story]nazar aati hai

hafeez ki shayyiri

kya puchhte ho, aaj se pehle kahan rahe
puchho,makaan mila bhi toh kyun la-makaan rahe
aisa niyaaz peshe-khudavandgaane naaz
kahiye zamin pe kyun na teh-e-aasman rahe
maznon ko apni manzile-maksood mil gayi
usski bala se naakraaye-laila rawa'n rahe
kaba se butkada bhi toh allah ka ghar bana
kyunn sar zamin-e-paak mukaam-e-bataa'n rahe
shirini-e-biyaan na sapar ban saki 'hafiz'
aamjagah-talkhiye-ahle jaban rahe

hafeez ki shayyiri

arz-e-hunar wajah-e-shikiyat ho gayi
chota sa muh tha mujhse badi baat ho gayi
dushnaam[गाली]ka jawab na sujha bajuuj[अलावा]सलाम
zaahir mere kalaam ki aukaat ho gayi
dekha jo kha ke teer kami gaah ki taraf
apne hi doston se mulakaat ho gayi
nikale jo maikade se toh masjid tha har mukaam
har gaam[कदम] par talaafiye[प्रायश्चित]-maafat ho gayi
yaaron ki barhami[नाराज़गी] par hassi aa gayi 'hafiz'
ye mujhse ek aur buri baat ho gayi

hafeez ki shayyiri

keh gaye 'al-firaak'[juda hote hai] yaarane
reh gaye naatmaam[incomplete] afsaane
dosti ab gale ka haar nahin
taar tuut gaye bikhar gaye daane
zindgi se nipat raha hun abhi
maut kya hai meri bala jaane
kar raha hun talaash apnon ki
jab se guum ho gaye hain begaane
humne roka 'hafiz' ko varna
aur bhi kuch lage thay farmaane

hafeez ki shayyiri

koi chara nahi dua ke siva
koi sunta nahi khuda ke siva
mujhse kya ho saka wafa ke siva
mujhko milta bhi kya saza ke siva
dil sabhi kuch zabaan par laaya
ik fakat arz-e-mudda ke siva
doston ke ye mukhlisana[pyar-bhare] teer
kuch nahi meri hi khata ke siva
ae 'hafiz' aah-aah par aakhir
kya kahen dost wah-wah ke siva

hafeez ki shayyiri

ab toh kuch aur bhi andhera hai
ye meri raat ka savera hai
rehzanon[lutere] se toh bhaag nikla tha
ab mujhe rehbharon[पथ-पारदर्शक] ne ghera hai
aagay-aagay chalo tabar[weapon] walo
abhi jangal bohat ghanera hai
kaafila kisi ki pearvi mein chale
kaun sabse bada lutera hai ?
soa raho ab 'hafiz ji' tum bhi
ye nayi zindgi ka dera hai

hafeez ki shayyiri

ye kya mukaam hai vo nazaare kahan gaye
vo phuul kya huye, vo sitare kahan gaye
yarane-bazme zurate-rindana kya hui
unn mast ankhdiyon ke ishare kahan gaye
ek aur daur ka vo takaza kidhar gaya
umade huye vo hosh ke dhaare kahan gaye
uth-uth ke baith chuki gard raah ki
yaaron ! kaafile thake haare kahan gaye
betaab tere dard se thay charhgar 'hafiz'
kya janiye vo dard ke maare kahan gaye

hafeez ki shayyiri

अब तो कुछ और भी अँधेरा है
यें मेरी रात का सवेरा है
रहज़नो[लुटेरे] से तो भाग निकला था
अब मुझे रहबरों[पथ परदर्शक] ने घेरा है
आगे-आगे चलो तबर[हथियार] वालो
अभी जंगल बहुत घनेरा है
काफिला किसकी पैरवी में चले
कौन सबसे बड़ा लुटेरा है ?
सोया रहे अब "हफीज़ जी" तुम भी
यें नयी जिंदगी का डेरा है

hafeez ki shayyiri

ab toh kuch aur bhi andhera hai ye meri raat ka savera hai rehzano[lutere] se toh bhaag nikla tha ab mujhe rehbaron[raah dikhane walon] ne ghera hai aagay-aagay chalo tabarhathiyar] valo abhi jungle bahut ghanera hai kaafila kisiki pairvi mein chale kaun sabse bada lutera hai ? soa rahe ab "hafeez ji" tum bhi ye nayi zindgi ka dera hai

hafeez ki shayyiri

यें कया मुकाम है वो नज़ारे कहाँ गए
वो फूल कया हुए, वो सितारे कहाँ गए
याराने-बज्मे-जुरअते-रिन्दाना कया हुई
उन मस्त अंखडियों के इशारे कहाँ गए
एक और दौर का वो तकाज़ा किधर गया
उमड हुए वो होश के धारे कहाँ गए
उठ-उठ के बैठ चुकी गर्द राह की
यारो ! काफले थके हारे कहाँ गए
बेताब तेरे दर्द से थे चाराहगर "हफीज़"
कया जानिए वो दर्द के मारे कहाँ गए

hafeez ki shayyiri

ye kya mukaam hai vo nazare kahan gaye
vo phool kya huye, vo sitare kahan gaye
yarane-bazme zurate-rindane kya hui
unn mast ankhdiyon ke ishare kahan gaye
ek aur daur ka vo takaza kidhar gaya
umade huye vo hosh ke dhaare kahan gaye
uth-uth ke baith chuki gard raah ki
yaaro ! kaafile thake haare kahan gaye
betaab tere dard se thay charagar "hafeez"
kya zaniye vo dard ke maare kahan gaye

hafeez ki shayyiri

हवा भी खुश गावर है, गुलों पे भी निखार है तरन्नुम हज़ार है, बहार पर बहार है कहाँ चला है साकिया इधर तो लौट इधर तो आ अरे यें देखता है कया उठा सुबू[सुराही], सुबू उठा सुबू उठा प्याला भर, प्याला भर के दे इधर चमन की सिमट कार नज़र, समां तो देख बे खबर वो काली-काली बदलियां उफ्फक पे हो कहीं अयां[प्रगट] वो इक हजुमे-मय कशां[शराब पीने वालो की भीड़] है सुए-मयकदा[मधुशाला] रवां यें कया गुमां है बदगुमां, समझ न मुझको नातवां खयाले ज़ोहद[पूजा पाठ करने का विचार] अब कहाँ अभी तो मैं जवान हूँ

hafeez ki shayyiri

hawa bhi khush gawar hai, gulo pe bhi nikhaar hai taranum hazaar hai, bahaar par bahaar hai kahan chala hai sakiya idhar toh laut idhar toh aa arre ye dekhta hai kya utha subu[surahi], subu utha subu utha payala bhar, pyala bhar ke de idhar chaman ki simat kar nazar, samaa toh dekh be-khabar vo kali-kali badliyan uffak pe ho kahin ayaan[appear] vo ik hazume-mai[shrabio ki bheed] kashan hai suye-mehkada[madhushala ki aur] ravan ye kya guman hai bad-guma, samjh na mujhko natvaan khayale zohid[pooza-paath karne ka vichar] abhi kahan abhi toh main jawan hun